这是中国作家第一次参加国际笔会的年度会议，林子轩作为中国唯一的国际笔会会员，需要在大会上把中国作家这个群体介绍到世界文坛。 国际笔会年度大会五月中旬在伦敦举行，他最迟要在三月底从上海出发。到时候，会有欧美等国的著名作家与会。他意识到这是一个向西方社会推介中国文化的大好机会，他预备在国际笔会大会期间举办一届中国文化图书展。在万象书局编译所全体同仁的共同努力下，大量的中国古典名著被翻译成英文版。还包括一些新文学丛书。之所以有这么大的成效，和林子轩提出的方案有很大关系。他要求编译所的翻译们先翻译那些篇幅较短的名著。比如《聊斋志异》《菜根谭》和《孙子兵法》等等。像是《红楼梦》那种长篇巨著放到以后翻译，一本《红楼梦》就够翻译好几年的时间，外国人还不一定看得懂，太不经济了。来自后世的林子轩讲究的是效率。篇幅短，价值高，能代表中国传统文化，让外国人感兴趣，这是翻译的首选。《聊斋志异》在西方就是奇幻。《菜根谭》讲的是东方人的生存哲学，为人处世之道，读懂这本书，就能了解东方人。《孙子兵法》不用说，世界上最早的军事著作，具有极高的实用价值。除了这些。林子轩还提出了简化本的概念，就是把长篇故事进行略写和缩写。比如《封神演义》。很厚的一本书，可以写一个故事梗概。或者分成几个小故事。把中国的传统文学翻译成英文版的目的是介绍中国文化，让外国人知道有这个故事，缩写版本同样能达到效果。林子轩自己主编了一本介绍性的书籍，叫做《了解中国的五十本书》。他从中国众多的传统典籍中选出具有代表性的五十本书籍『≮dǐng『≮diǎn『≮小『≮说，.2≥3.o≦< sarn:2p 0 2p 0">s_;，加以介绍，外国人想要了解中国文化，可以先从这些书籍入手。如此一来，他就不是一个人去伦敦了，而是带着万象书局的员工一起到国外去卖书。林子轩的计划瞒不过上海的其他书局。尤其以商务印书馆和中华书局最为关切。到国外去卖书？这个主意可行么？作为中国规模排在前列的出版社，他们自然想在国际上打响知名度，以前没想过这种事，总觉得西方读者对中国文化兴趣不大。若是贸然到西方推销中国书籍，怕是会被人当作笑话。这次林子轩要到英国办书展，他们想着是不是搭一下顺风船，如果中国书展在欧洲受到欢迎，自然最好，就算失败了。也是林子轩的决策失误。作为第一个吃螃蟹的人，总要面对各种风险。商务印书馆委派王云伍来找林子轩洽谈此事，王云伍是商务印书馆编译所的所长，他还有个身份是胡拾的老师。其实。他只比胡拾大三岁，算是亦师亦友。1920年，商务印书馆想邀请胡拾担任编译所的所长。胡拾不愿意辞掉北大的教授职务。便婉言谢绝了，并推荐了王云伍到商务印书馆任职。王云伍此人博学多才。尤其精通英文，在管理上有自己的一套办法。他还发明了四角号码检字法和编出《王云伍大词典》等书。在学术界有一定的声名。作为竞争对手，林子轩对商务印书馆的高层了解的很详细，王云伍属于老派人物，或者说是保守派，和文学研究会的沈燕冰等人有很大的矛盾。但不可否认，此人很有才能，这是作为对手的客观评价。王云伍和林子轩不谈人情关系，而是谈起了弘扬民族文化的话题，这算是投其所好。中国文化界的人都知道，林子轩和那些有进步倾向的新文学作家不同，他不赞成全盘否定传统文化，而是主张批判的继承。王云伍认为在英国办书展是件大事，关系到中国出版行业在国外的形象。仅仅是万象书局太过单薄，应该由整个上海的出版行业共同来操办，才能取得成效。不得不说，王云伍说的有道理，反正都是宣传中国文化，林子轩不能拦着其他出版社。如果上海的各大书局作为一个整体出现，那么就能形成一股强大的力量，或许会在西方社会引发一股中国文化的热潮。当然，这是最为理想的结果。在国内，他们是竞争对手，在外国，他们都是中国的出版行业，合作才能共赢。有了这种共识，商谈进行的非常顺利。王云伍回到商务印书馆，和商务印书馆的高层说起这件事颇为感慨，他以为林子轩会多方刁难，甚至是直接拒绝，没想到就这么谈成了。“这才是大家风范。”他如此说道。最近上海滩流传着一件趣事，不少人称呼林子轩为“林孟尝”，这大抵是从北方来到上海的文人对林子轩的戏称，上海本地的文人则没什么感觉。也有人说林子轩有大家风范或者名士风范。王云伍说这句话指的是林子轩的胸怀气度，林子轩做事向来是对事不对人。有了林子轩的应许，上海略有规模的出版社都有了参与进来的意思。即便不能和商务印书馆相比，自己出版社的书籍能够到国外走上一遭也好，兴许就能碰到了识货的西方人，从此在国际上扬名。还有些人是奔着和欧洲各大出版社合作去的。于是，上海的出版行业忙碌起来，纷纷要求组队杀向欧洲市场。林子轩觉得这是好事，到国外见识一下，顺便参观和访问欧洲各国的出版社，能够提高中国出版行业的整体水准。反正不是他出路费，这些人愿意跟着就跟着吧。只是，事情的发展出乎他的意料。上海出版行业这么多人申请前往英国，英国在上海的大使馆自然知道了这件事。五卅惨案之后，在上海，英国人和中国人的关系闹得很僵，他们听到这件事后认为这是一个缓和彼此关系的好机会。这算是两个国家之间的文化交流。今年中国在伦敦举办书展，明年英国在上海举办书展，这种交流可以促进彼此的了解，是两国文化界的盛事。林子轩本来只是参加一场笔会，顺便宣传中国文化，如今却升级为国家之间的文化交流。只能说，不是我不明白，而是这个世界变化实在太快。未完待续。本书来自 品&书#网 l
(梨树文学http://www.lishu123.com)