五分钟的休息时间完全不够我去充分接近长腿Lisa,再说了,魅力这东西通常都是公认的,她身边挤满的人很好的证明了这一点。等到那个极品带着身烟味莫名其妙的拿着个鸡蛋进门,Lisa边上的狼群才各自散去,我也只好等待下一次机会,嗯?似乎在Liam的鹰眼里也闪烁着同样想法。
“呃,先说一下啊,这是熟的,别担心,弄不了谁一身。拿鸡蛋是为了方便举例,不是我饿,要是有谁饿的话,我这里讲完了可以给你吃,有机的。鸡蛋这东西作为食材基本上怎么做都可以,煎炒烹炸煮外带生吃,我想问的是如果要是想点炒蛋该怎么说?你要是光查’炒’,出来的是fry,要是查炒蛋,出来的是scrambled-eggs和fried-eggs。如果点fried-eggs,假设服务员不问要单面还是双面,你最后吃到的肯定是盘煎蛋,因为他们把煎蛋叫做fried-eggs。并且那个scramble也不是炒的意思,他们外国人不炒菜脑子里没这概念。这词你一查意思一堆,不过说白了就是乱。这该怎么记?很简单,这些东西吃过见过听过就记住了,简单的说就是用。”
他一边讲还一边掂量着手里的蛋,我生怕这孙子记仇假装失手扔我头上,很好,今天回家有谁问就说学了个蛋。
“你说我煎炒都不想吃,想点个蛋饼,那就得和人家说要omelet,要是点了egg-pieegg-pizza或者egg-cake你就不能怪餐馆上错菜了,前两个还好一点不至于太离谱,点egg-cake到底能上个什么东西还真是看他们面点师的创造力了。说这几个蛋不光是为了吃,要大家明白的是单词也好词组也罢,都是为了表达一个意思,就算是去查一个意思也尽量不要拆开,要鸡蛋饼不要鸡蛋加饼。”
看着那该死的鸡蛋终于回到了桌上,我终于能松一口气,又发觉身边的Liam和复合肥正死死的盯着那颗蛋。复合肥手快抢先了一步,从拿到吃不到一分钟,看来是真饿了。
“吃这位慢点可千万别噎着,当然,也不能光讲个蛋,我们也说说其它内容,今天发给大家的材料很简单,我挑一点你问一点相信很快就可以讲完。第一个是‘Excuse-Me’,图大家都能看懂,讲的是一哥们不知道是捡还是偷了一女包然后物归原主的故事,有两个东西还是要说一下,第一个是Excuse-me,这话很常用,个人感觉相当于咱们嘴里的‘不好意思’,材料上也说你要引起谁的注意可以讲这个,比如逛超市推一小车,你前面那位臀大肌太发达你过不去就可以说这个,不过你不能在后面接一句move-your-ass,加上-sorry的缩略形式,实际上不只是这个,很多我们在口语里说的话是不能写到文章里的,因为书面上的东西一要完整二要正式。这种缩略形式的咱们碰到一个说一个,先记住写就一定要写完整句子,说的话怎么简单怎么来。那你说我一个单词抄十遍能算完整句子么,除非你想练字否则没必要,那么搞纯粹是在透支兴趣,嗯,休息五分钟。”
Sorry是什么玩意儿我不关心,麦叔叔那纯是在扯淡,你家麦当劳有蛋挞卖啊。想到这,我发现必须做出一个艰难的选择,时间只有五分钟,是搭讪Lisa还是上厕所。
哎,本能终究是不可战胜的,望了眼被狼群包围的长腿,我挥泪决定去放水。Lisa,等我,我一定会回来救你出苦海的。
(梨树文学http://www.lishu123.com)