（作者注：科幻史诗之作《宇宙未来史》更新第十七章快速通道：
//read./bookreader/2855565,48428540.aspx）
泰戈尔《吉檀迦利》重译注*******************************************
注：原译：冰心
圆括号(...)内为重译，以更接近原始诗句、诗句原意为主，
大括号{注：...}内为注，以更深入作者最内心为本
****************************
****************************
1
*******************************************************
你已经使我永生，这样做是你的欢乐。（
温家女儿）（
腹黑老公太危险）这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。（
道器纵横）
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
（你已使我拥有不尽的源泉，而你乐意如此为我而做，我这脆弱的心容，你一次一次将它倒到最空，又总是用新鲜的生命来将其充得最满，
这小小的苇笛，你携带着它翻山越谷，吹奏出生机勃勃、永远新颖的旋律，
在你双手注入生命般的轻触下，我小小的心儿无限沉浸于欢乐之中，诞生了不可言喻的心曲，
你无限的赐予只倾注于我小小的双手一捧中，多少年过去了，你仍然在倾注，而我的手中仍然有空间来待充满）
****************************************************************
（你已使我拥有不尽的源泉，而你乐意如此为我而做，我这脆弱的心容，你一次一次将它倒到最空，又总是用新鲜的生命来将其充得最满）
thou*hast*made*me*endless,*such*is*thy*pleasure.*this*frail*vessel*thou*emptiest*again*and*again,*and*fillest*it*ever*with*fresh*life.*
{注：作者将自己一生艺术文学的源泉来源归于“thou”，而其实，这个“thou”就是作者自己“造”出来的而且实际存在于作者内心和头脑中的，但作者可以通过想象将其“置于”身外心外，因为作者觉得自己本身是脆弱的，一生中要面临许许多多现实的对抗、诱『惑』、挫折、乃至残酷，因此，将其“形”“置于”身外心外，但其“实”处于他身内心内，会觉得更“安全”和更“可靠”，
而且此处说明了文学及艺术的一个道理，即只有某种形式的“倒空”了，才可能有新鲜的进来，如能一次又一次“倒空”，则能一次又一次有可能达到不断新鲜的最满}
（这小小的苇笛，你携带着它翻山越谷，吹奏出生机勃勃、永远新颖的旋律）
this*little*flute*of*a*reed*thou*hast*carried*over*hills*and*dales,*and*hast*breathed*through*it*melodies*eternally*new.*
{注：只有心灵的不止地翻山越谷，才有永保生机永远创新的可能}
（在你双手注入生命般的轻触下，我小小的心儿无限沉浸于欢乐之中，诞生了不可言喻的心曲）
at*the*immortal*touch*of*thy*hands*my*little*heart*loses*its*limits*in*joy*and*gives*birth*to*utterance*ineffable.*
{注：文学艺术产生的“欢乐”感非常重要，犹如不止的灵感的轻触，才能诞生不断的永新的不可言喻甚至不可思议的心曲，而让心灵生出无限的欢乐于其中，而这种无限的欢乐感，又促进这种灵感和心曲的不断诞生}
（你无限的赐予只倾注于我小小的双手一捧中，多少年过去了，你仍然在倾注，而我的手中仍然有空间来待充满）
****thy*infinite*gifts*come*to*me*only*on*these*very*small*hands*of*mine.*ages*pass,*and*still*thou*pourest,*and*still*there*is*room*to*fill.*
{注：这种注入生命活力般的赐予犹如细水长流，双手敬捧，用心消化，才能有不断永新的灵感诞生，而也才能不断地能接受到这种灵感赐予，从而达到文学艺术的一个又一个程度、层次、境界、高峰、里程碑等等}
网欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在！</a&<a&手机用户请到m.阅读。（
我们是兄弟）（
魔兽永恒之树）
www.shanxijiaxiao.com</a&
(梨树文学http://www.lishu123.com)