以下是‘我’的说的话，不是正文：由于这本书，是由韩文翻译成中文的，所以很多的地方，似乎语言不是很通，很多翻译，由于翻译者的水平，也可能存在误差。中韩文化的差异，也给翻译造成了一定的困扰。
我觉得，如果对韩国很熟悉的朋友，应该会发现书中很多的问题。比如对一些人名的翻译，比如对一些专业医学术语的翻译，都是存在争议的。
对了，忘了说了，我，就是买西周紫砂壶和紫砂笔记本电脑的那个人。
因为我也不是特别懂韩文，只是去过韩国一次，而且没待几天，所以对韩国也不是很熟悉，对韩国文化风俗更是了解很少。就是知道有个赵乳真，比较****，对于韩国的了解，实在没什么别的了，所以我也没法子去修改这个翻译。只能原封不动的转述下来。
说实在的，我现在有点开始怀疑我老婆的闺蜜，就是那个小贤贤（不是姜贞贤）的韩语水平了。她是不是为了应付我，给我胡乱翻译的啊，有些情节简直太让人无法理解了。
这里面的男哥，给我的感觉，就像孙悟空把七仙女定住了，而转身去偷桃子吃了，的感觉差不多。猴子毕竟是猴子啊。连篮子都不知道拿。
我都怀疑，男哥是不是性无能啊？还是gay？
无论如何，已经看到这里了，继续看下面的情节吧。
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
继续正文：
三个人在海边，站在一个低矮的海岩上，顺便用海水洗脸。因为屋子里根本没有水可以洗漱。韩婖姬的手还被铐着在背后呢，所以姜贞贤替她洗了脸，又帮她洗了手。
韩婖姬说：“我要刷牙。”男哥说：“这一天你可吃东西了？刷什么牙啊！”韩婖姬说：“吃了，我要刷牙。”姜贞贤说：“那你们等着，我去拿牙具。”男哥说：“一起去，不能单独行动。”韩婖姬说：“你们俩去吧，我在这里等。”男哥说：“你是畜生吗？听不懂人说话吗？不能单独行动，必须一起去。”韩婖姬说：“你是不是有毛病啊？去拿个牙刷，一个人不就行了？何苦三个人来回跑？”
男哥说：“这叫团队，团队精神，明白吗？咱们三个，就是一个整体，就是一个人，行动必须一致！这就叫团队合作，明白吗？要活一起活，要死也是死在一起！”韩婖姬说：“脑子有病！”男哥说：“你看不看《三国》？”（指古典小说《三国演义》）韩婖姬说：“看啊，怎么啦？”男哥说：“知道刘备为什么成功吗？就是因为团队，明白吗？他就是因为懂得团队合作的重要性，才联合东吴，最后取得了成功，明白了吗？这就叫团队！”
韩婖姬不屑：“西，团队个屁！最后还不是让东吴陆逊给打败了，死掉了？”男哥说：“对啊，他为什么最后失败了？”韩婖姬说：“对啊，问你啊，你不是说团队吗？联合吴国吗？怎么最后被吴国打败了？”
男哥说：“这就是问题所在啊，刘备就是因为被气昏了头，放弃了和东吴的团队合作，所以导致失败啊，所以，咱们三个，一定要时刻的联合，时刻的组成一个团队，不能出现分裂。”
韩婖姬说：“那我问你，刘备为什么不联合曹操呢？他跟曹操怎么不讲团队呢？”男哥说：“对啊，为什么呢？小贤贤，你说说，为什么？”
姜贞贤说：“我，我没看过‘伞国’。我不知道。”
男哥说：“哦，没看过就算啦，走吧，我们回去拿牙刷。”
……
三个人回到那间屋里，拿了牙刷，然后去海边刷牙。
之后回到屋中，坐着也无事干。男哥问姜贞贤：“你饿不饿？”姜贞贤说：“我在船上吃的挺多的，不饿。”男哥说：“就知道自己吃，也不给婖姬。”姜贞贤说：“不是，不是我要吃的，我怕长胖，不敢多吃的，可是那个妹妹（指韩婖姬表妹）非要塞给我吃，我没法子。”
男哥问韩婖姬：“你饿不饿？”韩婖姬说：“饿，怎么，你有吃的？”男哥说：“都刷完牙了，别吃东西了，早点睡觉吧，睡着了就不饿了。”韩婖姬说：“那你把我手铐打开，我睡觉了。”男哥说：“明天早晨就给你打开。”韩婖姬说：“烤着手，怎么睡觉啊？”男哥说：“坐着睡，今晚咱们三个人，挨在一起，坐着睡，明白吗？姜贞贤身体最弱，在中间，咱俩一边坐一个，明白了吗？”
三个人坐在床上，过了十几分钟，韩婖姬说：“坐着怎么睡得着啊？”姜贞贤说：“你俩夹的我好难受，我也睡不着。”男哥说：“那你们还是不困，困了就睡着了。”
韩婖姬说：“我不管了，我要躺下睡。”男哥说：“不行，这屋里很冷，躺下非冻出病来。”韩婖姬不管不顾，挤开二人，侧身躺下了。
男哥与姜贞贤坐在床边，挤在一起，姜贞贤根本睡不着。睁着眼睛看着屋里，黑影里总觉得害怕，就赶紧闭上眼，还是害怕，又睁开眼看，又不敢看。就问男哥：“你说这里有没有海鬼啊？”男哥说：“或许有吧，怎么，你想吃海龟肉？”姜贞贤说：“海鬼哪里有肉？那是鬼。”
男哥多说：“鬼啊，那就不知道了，你不是不怕鬼吗？”（因为姜贞贤之前带男哥去过坟地，所以男哥有此说）姜贞贤说：“那不一样，那是陆鬼，再说，那些鬼，都是村里的人，大都认识我，不会害我的，可是海鬼，就不一样了，他们要捉女人做媳妇的。”
男哥搞不清什么海鬼陆鬼，就说：“我们那里，没有海鬼，有水鬼。”姜贞贤说：“对，那是一样的，就是死在水里的人，变成的鬼。会抓初女，做媳妇的。”男哥惊讶，忙问：“不是初女，就不抓吗？”姜贞贤说：“是啊，只抓初女。”男哥问：“那你怕什么，你不是都结婚了，躺着这个，风风火火的，肯定也早不是初女了，更不用担心了。”
韩婖姬一脚把男哥蹬到了地上……
(梨树文学http://www.lishu123.com)