“李梅花，今天上午10：00来个老外，你跟着丽丽学习下，过段时间你要单独陪老外了。（
出魂记）今天有两个巴西人来，有一个据说英语很好，是主谈，另一个可能英语不太行。首先去车间参观下，然后到会议室开会，他们有项目要做，今天就是看看我们的实力和报价。李梅花，你下去的时候带个本子，一则把不懂的记下，回来可以向师哥师姐们学习；再则，开会要做好会议纪要。情况就这样，提前准备下。”梅花连忙说：“好的，科长，谢谢！”
一听到有老外来，梅花的心总是砰砰直跳，害怕听不懂，害怕想说什么说不来。（
超级虫洞）虽然中学英语学得很好，但是那时候没有开听力课和口语课，上大学就已经明显感觉到差距了，尤其是听力。这真刀实枪地跟真老外对话，又是很专业的东西，每次听到同事在翻译，都听得云里雾里的。不过还好，今天她只是跟着听，做做笔记。
“老外来了，快叫你们的翻译过来了。”楼道上一个技术员在喊，科长叫她们赶紧出去迎接。只见两个人高大挺拔，西装革履，走在前面的大方、帅气，脸上一直有笑容，好沉稳，一定是一个不得了的人物。（
我本混混）后面的那位有点羞涩，老是低着头，是个年轻小伙子，梅花躲在人群后看着。老外走过来跟大家热情打招呼，双方握手、拥抱，他们说以前来过，算是老朋友了。领导在跟巴西人介绍翻译，丽丽大方地跟老外握手并打招呼，领导也介绍梅花给老外认识，她没想到还会介绍她，一下子红了脸，也很不自然，也不知道说什么，匆匆忙忙地握手后结结巴巴地说“hi”，场面好尴尬！
开会的时候，梅花主要做会议纪要和欣赏丽丽的翻译。听到啥就写点啥，有时他们在讨论，都不知道怎么写，他们讲的东西也完全不明白。（
腹黑嫡女）丽丽半中间接了电话，出去几分钟，梅花的心就砰砰直跳。天哪！千万别让我翻啊，我连中国人讲啥都听不懂！
“图纸上横梁的尺寸没有标出，还有材质有什么具体要求，请bert先生明示。那个李梅花你翻给老外听。”这下坏了，什么“图纸”、“横梁”的都不知道怎么讲，尺寸勉强用size，也不知道合适不合适，大家都看着呢，只好硬撑着说：“bert，the size……”真说不上来呀。领导很不高兴，说等丽丽回来再说吧。（
抗日之兵魂传说）老外倒是笑笑，也没说什么。只有两分钟的时间对于梅花来说好漫长，丽丽姐，你快回来吧。
会议结束后中方邀请外方就餐，李梅花哪好意思去吃饭啊，偷偷地溜回办公室了。
没想到会议纪要也一样难啊，要记哪些要点，他们开会也是一会讨论，一会有不同意见还会有争执， 这叫她怎么写啊！真是的，开会也不考虑记会议纪要的人，应该一条一条说，说完了有个结论嘛！
必须得整理啊，翻译出丑了，会议纪要也不会记，那该多丢人啊！硬着头皮罗列了几条，咦！看上去还像那么回事。（
武绝九天）写完了，去楼道上接了点水，这时正好看到那个小年轻老外。梅花想如果能让他帮忙看看会议纪要就好了，反正他一看也是新手，也不会笑她工作做不好。就跟他打了招呼，那个年轻人一下子面红耳赤，很害羞，不知所措。梅花就跟他说：能帮我看看会议纪要吗？今天开会我完全没听懂，怕会议纪要有误。他结结巴巴地说：我也不知道，我是跟着父亲过来学习的。
妈呀！怎么跟我一样呢？他也不懂。本想让丽丽姐帮忙看看，可是她在忙，领导又要马上提交。而且办公室一共就两台电脑，总不能一直占着吧。只好打印出来交了。领导是越看眉头锁得越紧，最后很不客气地说：“看你这整理的什么？开会没带耳朵吗？没有一条说到点上的。”梅花回到办公室，一脸沮丧，心想：我怎么那么笨呢？什么什么都不行，我来上海干嘛？老老实实在老家找个工作得了，这以后的路该有多难走啊！
还在那里发呆呢，上面已经把那家外商公司的资料和他们商讨后做的一些文件拿过来，有电子版的，也有纸质的， 有规范、公司简介、协议等，好多啊！而且两天之内在职翻译一起全部翻完。
大家都看了看，都在说好多东西啊，两天怎么可能翻完呢？而且看着难度也不小，今天是要加班翻了，翻译科男女老少一共6个英语翻译，按照难易程度和工作经验分了分，梅花和另一个女孩是新晋员工，剩下的都还算有经验，最起码专业单词知道的不少。不过翻译很专业的东西，得知道原理啊。下班时间马上到了，公司安排翻译科的加班，按照惯例，司机必须得留下，一方面送各位回家，另一方面做后勤，翻译们饿了渴了的，有个人照应。还需要留个技术员，他们遇到不懂的，技术员可以解释。其他办公室的人就看情况了，没什么事的也会留下来一起帮着翻译们。
梅花虽然这段时间记了一些单词，但是拿到文件看，不认识的还是一大片，倒是有好几本专业字典。关键很多时候字典根本不管用，很多意思是字典上没有的，或者有很多，不知道在这里是什么意思，感觉一句也翻不出来，不停地问。大部分翻译同胞可以解决，还有很多得问技术员，自己都觉得问得烦了，跟新晋的那个女孩小刘坐一起，可以商量。
大家都在忙碌着，也不停地商量着，司机忙着烧水、订盒饭等。两个小时下来，每个人的脑子都僵了，转不动了，看着这语法没语法，逻辑没逻辑的东西两眼发直。盒饭来了，大家是一边吃一边在说这东西真是难搞啊，这都写的什么呀。快9点了，每个人都完全僵了，司机送各位回家。梅花晚上都没睡着，第二天就更加昏昏沉沉了，要求两天翻完的，到了下午科长了解下情况，都还有很多没翻，科长的意思不行就外围出去，总得在规定时间翻完的。之后就在联系几家翻译公司帮忙解决问题。
(梨树文学http://www.lishu123.com)